Sulla scia del buon successo che ha avuto il film di Capitan Harlock in Italia, la Lucky Red decide di portare nei cinema italiani il film di un altro classico dell'animazione, “I Cavalieri dello Zodiaco”, e decide di farlo in grande stile, ovvero donando al film la sua caratteristica che, in Italia, ha contraddistinto la serie, il doppiaggio. La Lucky Red decide di riproporre il doppiaggio storico sul film, così viene affidata alla direzione di un maestro come Ivo De Palma, tra l'altro storica voce di Pegasus, che riunisce lo storico cast di voci. De Palma ha mantenuto inalterato il cast tranne che per pochissime eccezioni come Massimo Di Benedetto che presta la voce a Micene di Sagitter, e quella di Paolo De Santis che invece presta la voce a Gemini quando questi si rivela ma quando è nei panni del Grande Sacerdote la voce è di Vittorio Bestoso. Tra gli altri cavalieri d'oro notiamo il cambio di voce di Toro affidato a Riccardo Colombo, già voce di Ciclope nella serie di Hades, lasciando così a Tony Fuochi la sola parte di Phoenix. Una novità assoluta nel cast è rappresenta dall'emergente Katia Sorrentino a cui è stata affidata l'inedito personaggio di Scorpio in versione femminile. Il tono tenuto nel doppiaggio italiano riprende un po' l'aria “scanzonata” della lingua originale ma, negli scontri, ritorna fuori il tono epico che ha contraddistinto la serie.

La scelta della Lucky Red di affidarsi al doppiaggio storico è stata da traino per tutti i fans di vecchia data per invogliare i nuovi risultando, alla fine, un buon successo.