Dalla trasposizione dall’originale alla versione italiana la serie ha subito diversi cambiamenti, la maggior parte di questi cambiamenti sono tipici di quegli anni come il cambiamento dei nomi che vengono europeizzati o l’adattamento dei dialoghi atti ad eliminare i riferimenti a culture non europee, di questi cambiamenti ne è l’esempio lampante il personaggio di Virgo che nella trasposizione è passato da “uomo più vicino a Dio” quindi accumunato a Bodhisattva “uomo più vicino ad Atena” eliminando così il riferimento alla cultura Buddista. Questi cambiamenti hanno portato a degli stravolgimenti della trama.

Per l’intero doppiaggio venne tenuta una linea epico cavalleresca accompagnato da un linguaggio aulico e da alcune citazioni di diversi poeti italiani tra cui Dante, Foscolo e Leopardi, poi tutto il resto lo fanno le voci dei doppiatori che molto hanno contribuito al successo della serie.